Menu
20.02.2015| Ефросинья| 4 комментариев

Порука. Избранные стихи и переводы Борис Дубин

У нас вы можете скачать книгу Порука. Избранные стихи и переводы Борис Дубин в fb2, txt, PDF, EPUB, doc, rtf, jar, djvu, lrf!

А на обложке синим Борис Дубин. Бездумный или безумный ход с точки зрения коммерции? Значит не просчет, не случайность. Стихи Бориса Дубина на удивление просты, не этого ждешь от интеллектуала, литературоведа. Без аляповатых аллюзий и многословных эпитетов. Переходишь к переводам и что-то становится понятнее, то ли про авторов собранных стихов, то ли про переводчика. Дубина не только в умении переплавить один язык в другой, найти соразмерный образ, но и в сложном крое размеров стихов - в самой ткани текста.

Так было ли ошибкой указать на обложке переводчика, поставить его наравне с мэтрами? Мне думается, это серьезный шаг - признать переводчика соавтором, не прикрываться великими именами, не прятать фамилию переводчика на титульный лист. Алиса Глок, 29 лет, Москва. Борис Владимирович Дубин р. Родился в семье медиков. В открытой печати начал публиковаться в Иллюстрации к книге Борис Дубин - Порука.

Избранные стихи и переводы. Рецензии и отзывы на книгу Порука. Напишите отзыв и получите до рублей Оставьте заявку на рецензии заявок: Прилагаю фотографии первых страниц для ознакомления: Все отзывы и рецензии 1.

Книги, которые все ждали. Сказание о подвигах балтийских славян 1 фото. Если вы обнаружили ошибку в описании книги " Порука. Избранные стихи и переводы " автор Дубин Борис Владимирович , пишите об этом в сообщении об ошибке. У вас пока нет сообщений! Рукоделие Домоводство Естественные науки Информационные технологии История.

Исторические науки Книги для родителей Коллекционирование Красота. Искусство Медицина и здоровье Охота. Собирательство Педагогика Психология Публицистика Развлечения. Камасутра Технические науки Туризм. Транспорт Универсальные энциклопедии Уход за животными Филологические науки Философские науки. Экология География Все предметы. Классы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Для дошкольников. Каталог журналов Новое в мире толстых литературных журналов. Египет оставался под протекторатом Великобритании.

Служил британским чиновником, стихи начал писать поздно, они издавались крохотными тиражами и были известны лишь узкому кругу друзей. Слава пришла к поэту из Великобритании, где переводы его стихов в г. Форстер, а затем Т. Через это посредничество Кавафис пришел к У. Милошу, Иосифу Бродскому и многим другим, узнавшим его по большей части в английских переводах.

Юрсенар; пользовался я при этом переложениями Кавафиса на английский, французский, польский языки. Впоследствии вниманием и советами мне помогла поэт, филолог, переводчик с новогреческого Ирина Ковалева — Сесар Вальехо — — перуанский поэт-новатор. Побывал в тюрьме по ложному обвинению — эти мотивы тоже вошли в его лирику. В годы Гражданской войны в Испании сотрудничал с республиканцами. Жил бедно, тяжело болел, скончался от неустановленных причин.

Погиб во время Варшавского восстания. Преобладающая часть наследия обнародована после войны, поэт стал легендой польской культуры. Бачинский был первым переведенным мной польским поэтом — собственно, для его переводов я и начал учить польский язык. Gallimard приостановило переиздание антисемитских памфлетов Селина.